السريانية لهجة، والتنزيل الحكيم أنزل عربياً والعربية فيها لهجات عدة، وفيها كلمات من ثقافات مجاورة، ككل لغات العالم.
التنزيل دوّن غير منقط ولا معجم وتم ذلك فيما بعد.